1
00:02:05,590 --> 00:02:08,800
ओबोई, क्या आप खुफिया जानकारी सौंप सकते हैं?
वह जानकारी जो आपने लंबे समय तक संचालित की थी

2
00:02:08,890 --> 00:02:10,400
अब मेरे लिए?

3
00:02:10,490 --> 00:02:11,900
हाँ

4
00:02:24,090 --> 00:02:25,000
महामहिम

5
00:02:25,090 --> 00:02:29,100
मैंने पहले ही खुफिया जानकारी की व्यवस्था कर ली है
पुस्तिकाओं में जानकारी

6
00:02:29,190 --> 00:02:31,100
वे सब यहाँ हैं

7
00:02:31,190 --> 00:02:32,300
और

8
00:02:32,390 --> 00:02:34,000
इन वर्षों के लिए

9
00:02:34,090 --> 00:02:37,700
मैं भी सौंप दूँगा
जासूसों और एजेंटों का संपर्क विवरण

10
00:02:37,790 --> 00:02:41,700
जिसे मैंने विभिन्न स्थानों पर व्यवस्थित किया है
महामहिम को

11
00:02:57,090 --> 00:02:58,700
पर्ल वैली

12
00:03:03,290 --> 00:03:05,600
तो, ली डिंग गुओ ऐसी दिखती हैं

13
00:03:07,690 --> 00:03:08,600
सोंगगोटू

14
00:03:08,690 --> 00:03:09,700
मैं यहाँ हूँ

15
00:03:09,790 --> 00:03:11,000
आओ और देखो

16
00:03:11,090 --> 00:03:12,800
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है?

17
00:03:12,890 --> 00:03:15,500
यह ली डिंग गुओ है
बहुत परिचित लग रहा है?

18
00:03:19,890 --> 00:03:21,700
महामहिम

19
00:03:21,790 --> 00:03:22,700
देखो

20
00:03:22,790 --> 00:03:25,000
अगर ली डिंग गुओ
बिना मूंछों वाला है

21
00:03:25,090 --> 00:03:26,500
वह किससे मिलता जुलता है?

22
00:03:29,090 --> 00:03:31,400
वह बिल्कुल ली डे फू जैसा दिखता है

23
00:03:31,490 --> 00:03:33,400
हाँ

24
00:03:33,490 --> 00:03:35,300
और यह एक ऐसा संयोग है

25
00:03:35,390 --> 00:03:38,100
इन दोनों का उपनाम ली है

26
00:03:41,890 --> 00:03:44,500
यह ली डिंग गुओ और ली डे फू

27
00:03:44,590 --> 00:03:46,900
वे भाई नहीं हैं, क्या वे हैं?

28
00:03:46,990 --> 00:03:47,900
महामहिम

29
00:03:47,990 --> 00:03:51,300
यह ली दे फू एक अनाथ था
डॉर्गन द्वारा लिया गया

30
00:03:51,390 --> 00:03:53,500
जब वह वापस दर्रे में दाखिल हुआ

31
00:03:53,590 --> 00:03:55,900
बाद में उसे साफ किया गया
और महल में प्रवेश किया.

32
00:03:55,990 --> 00:03:57,900
वह महल में ही रह रहा है
30 से अधिक वर्षों से

33
00:03:57,990 --> 00:03:59,800
मैंने उसके बारे में नहीं सुना है
उनके परिवार का जिक्र

34
00:03:59,890 --> 00:04:02,800
और मैंने उसे नहीं देखा है
महल के बाहर किसी से भी संपर्क करना

35
00:04:02,890 --> 00:04:04,200
इस बीच, यह ली डिंग गुओ

36
00:04:04,290 --> 00:04:06,100
वह झांग जियान झोंग के गॉडसन हैं

37
00:04:06,190 --> 00:04:08,300
यह झांग जियान झोंग ही थे जिन्होंने उनका नाम रखा था

38
00:04:08,390 --> 00:04:09,400
लेकिन मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना
इसका जिक्र करते हुए

39
00:04:09,490 --> 00:04:11,100
उसका एक जुड़वा भाई है

40
00:04:11,190 --> 00:04:14,500
चाहे वे दोनों
पारिवारिक संबंध हैं या नहीं

41
00:04:14,590 --> 00:04:18,000
मैं इस पर अटकलें लगाने की हिम्मत नहीं करता

42
00:04:18,090 --> 00:04:19,300
महामहिम

43
00:04:19,390 --> 00:04:20,500
यह ली डे फू

44
00:04:20,590 --> 00:04:23,600
इस साल की शुरुआत में मैंने अपनी गोली खा ली थी

45
00:04:23,690 --> 00:04:25,900
वह गुप्त रूप से मेरे वश में था

46
00:04:25,990 --> 00:04:29,600
मुझे संप्रेषित करने में मदद करने के लिए
महल से संदेश

47
00:04:29,690 --> 00:04:33,300
मेरे जासूस की रिपोर्ट के अनुसार
हेई हू, पर्ल वैली में व्यवस्थित किया गया

48
00:04:33,390 --> 00:04:35,500
चूँकि मैंने पागल होने का नाटक किया था

49
00:04:35,590 --> 00:04:37,700
झू सी जुआन और ली यी हुआन

50
00:04:37,790 --> 00:04:39,500
इलाज के लिए गोली का इस्तेमाल किया था

51
00:04:39,590 --> 00:04:41,400
ली डे फू को धमकी देने के लिए

52
00:04:41,490 --> 00:04:43,800
ली डे फू बनाने के लिए
उनके आवरण के रूप में

53
00:04:43,890 --> 00:04:46,200
लेकिन उन्होंने इसका जिक्र नहीं किया था

54
00:04:46,290 --> 00:04:47,800
कोई रिश्ता है

55
00:04:47,890 --> 00:04:50,400
उनके और ली डिंग गुओ के बीच

56
00:04:50,490 --> 00:04:51,600
महामहिम

57
00:04:51,690 --> 00:04:55,300
शायद यह महज़ एक संयोग है
कि ये दोनों एक जैसे दिखते हैं

58
00:04:55,390 --> 00:04:58,500
बिल्कुल ज़ू क्विंग चेंग की तरह
और शू वान शिन एक जैसे दिख रहे हैं

59
00:04:58,590 --> 00:05:00,900
लेकिन पूर्व
शू जियान की बेटी नहीं है

60
00:05:00,990 --> 00:05:04,600
और यह उसके लिए असंभव भी है
शू वान शिन की जुड़वां बहन होने के लिए

61
00:05:09,790 --> 00:05:12,500
इस मामले में लापरवाही न बरतें

62
00:05:12,590 --> 00:05:14,000
पहले लो प्रोफाइल में रहो

63
00:05:14,090 --> 00:05:16,000
और ध्यान दो
अंधेरे में निरीक्षण करते समय

64
00:05:16,090 --> 00:05:17,400
हाँ

65
00:06:11,590 --> 00:06:13,200
महामहिम और ली यी हुआन

66
00:06:13,290 --> 00:06:15,300
केवल पैदा होते हैं
एक ही महीने और तारीख में

67
00:06:15,390 --> 00:06:18,800
लेकिन झू सी जुआन और ली यी हुआन

68
00:06:18,890 --> 00:06:22,100
एक ही वर्ष में पैदा हुए हैं
महीना और तारीख

69
00:06:35,190 --> 00:06:36,700
यूनुच ली ने ऐसा कहा

70
00:06:36,790 --> 00:06:38,800
कांग शी के प्रवेश के बाद
सिनिंग पैलेस

71
00:06:38,890 --> 00:06:40,900
वह और सभी हिजड़े
और दरबारी महिलाएँ

72
00:06:40,990 --> 00:06:43,700
जाने के लिए कहा गया
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर द्वारा

73
00:06:45,490 --> 00:06:47,200
इससे और भी संदेहास्पद होता जा रहा है

74
00:06:49,390 --> 00:06:51,800
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर ने सेवा की थी
किंग राजवंश के तीन सम्राटों के लिए

75
00:06:51,890 --> 00:06:53,800
वह कोई साधारण महिला नहीं हैं

76
00:06:53,890 --> 00:06:54,900
अगर वह कुछ जानती है

77
00:06:54,990 --> 00:06:56,800
ओबोई से

78
00:06:56,890 --> 00:06:59,300
वह इसे थोड़ा सा भी प्रदर्शित नहीं करेगी

79
00:06:59,390 --> 00:07:02,200
यी हुआन, कांग शी तक प्रतीक्षा करें
सिनिंग पैलेस से निकलता है

80
00:07:02,290 --> 00:07:04,400
आपको उसे परखने का अवसर मिलता है

81
00:07:05,490 --> 00:07:06,700
मैं समझता हूं

82
00:07:08,990 --> 00:07:10,400
भाई लांग

83
00:07:10,490 --> 00:07:13,200
अगर तुम्हें एहसास हो कि मैंने तुमसे झूठ बोला है

84
00:07:13,290 --> 00:07:15,300
आप बहुत परेशान होंगे
निश्चित रूप से, है ना?

85
00:07:53,490 --> 00:07:55,500
यह मेरा निषिद्ध शहर है

86
00:07:57,090 --> 00:07:59,100
यह मेरा राज्य है

87
00:08:00,890 --> 00:08:02,200
यह भूमि है
हमारी ऐसिन गियोरो जनजाति द्वारा अर्जित

88
00:08:02,290 --> 00:08:05,200
प्रयासों के माध्यम से
कई पीढ़ियों का

89
00:08:06,990 --> 00:08:08,500
यी हुआन

90
00:08:09,890 --> 00:08:12,100
हैं

91
00:08:12,190 --> 00:08:14,700
तुम सच में यहाँ हो
ये सब छीनने के लिए?

92
00:08:16,090 --> 00:08:18,500
सारी चीजें
जो तुमने मेरे लिए किया था

93
00:08:19,890 --> 00:08:22,200
क्या वे नहीं आ रहे थे
आपसे ईमानदारी से?

94
00:09:13,690 --> 00:09:15,500
- मैं, ली यी हुआन
- मैं, लांग सैन

95
00:09:15,590 --> 00:09:16,900
हम चांदनी के नीचे शपथ लेते हैं

96
00:09:16,990 --> 00:09:18,900
कि हम दोनों भाई बनेंगे

97
00:09:18,990 --> 00:09:20,000
अब से

98
00:09:20,090 --> 00:09:22,100
हम हर सुख-दुःख में जीवित रहेंगे

99
00:09:22,190 --> 00:09:23,400
और एक दूसरे को कभी न छोड़ें

100
00:09:23,490 --> 00:09:25,500
हम संघर्षों को एक साथ साझा करेंगे

101
00:09:25,590 --> 00:09:28,400
अगर हममें से कोई भी अपना वादा नहीं निभाता
हमें गड़गड़ाहट से दंडित किया जाएगा

102
00:09:34,890 --> 00:09:36,200
भाई लांग!

103
00:09:57,590 --> 00:09:58,800
भाई लांग

104
00:09:58,890 --> 00:10:00,400
जल्दी जाओ!

105
00:10:00,490 --> 00:10:03,400
वफादारी की बात मत करो
इस समय!

106
00:10:46,690 --> 00:10:48,000
भाई लांग

107
00:10:53,690 --> 00:10:55,100
क्या आपको अभी भी कुछ आराम नहीं मिल रहा है?

108
00:10:55,190 --> 00:10:56,200
बहुत रात हो गयी है

109
00:10:56,290 --> 00:10:57,700
फिर भी तुम काम पर आते हो
शाही अध्ययन कक्ष में?

110
00:10:57,790 --> 00:10:58,800
नेता के रूप में आपने अभी तक आराम नहीं किया है

111
00:10:58,890 --> 00:11:01,200
क्या मुझमें अकर्मण्य होने का साहस है?

112
00:11:03,390 --> 00:11:06,700
भाई लांग
क्या आप जानते हैं यह क्या है?

113
00:11:06,790 --> 00:11:08,900
मैं हमेशा यही सोचता हूं
आप ज्ञानी हैं

114
00:11:08,990 --> 00:11:10,600
लेकिन आप यह भी नहीं जानते कि यह क्या है

115
00:11:10,690 --> 00:11:13,000
इसे ग्लूटिनस चिकन राइस कहा जाता है
कमल के पत्ते के साथ

116
00:11:13,090 --> 00:11:15,200
क्या आप जानते हैं?

117
00:11:15,290 --> 00:11:16,900
मैं अब समझ गया हूं

118
00:11:16,990 --> 00:11:18,800
इसे चावल और चिकन से लपेटा गया है
कमल के पत्ते का उपयोग करके

119
00:11:18,890 --> 00:11:21,300
और इसे एक साथ पकाया जाता है
एक बर्तन के अंदर, क्या मैं सही हूँ?

120
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
आप शानदार हैं

121
00:11:24,690 --> 00:11:26,400
भाई लांग
यदि आप सम्राट नहीं हैं

122
00:11:26,490 --> 00:11:27,400
मुझे विश्वास है कि आप

123
00:11:27,490 --> 00:11:29,300
प्रसिद्ध भोजन भक्षक होगा

124
00:11:29,390 --> 00:11:31,900
मुझे डर है कि मैं उतना भाग्यशाली नहीं रहूँगा
मेरे शेष जीवन के लिए

125
00:11:31,990 --> 00:11:33,400
दूसरी ओर, आप
इसे आज़मा सकते हैं

126
00:11:33,490 --> 00:11:35,300
मुझे बताओ, यह चिपचिपा चिकन चावल

127
00:11:35,390 --> 00:11:37,900
क्या तुमने इसे फिर से चुरा लिया?
शाही रसोई से?

128
00:11:37,990 --> 00:11:39,500
आप क्या बकवास कह रहे हैं?

129
00:11:39,590 --> 00:11:41,600
मेरे साथ अच्छे संबंध हैं
शाही रसोई का प्रधान रसोइया

130
00:11:41,690 --> 00:11:44,000
वह ऐसा कहते भी हैं
मैंने जो व्यंजन बनाया है वह स्वादिष्ट है

131
00:11:44,090 --> 00:11:45,900
मैं संभवतः इसे कैसे चुरा सकता हूँ?

132
00:11:45,990 --> 00:11:47,000
इसके अलावा

133
00:11:47,090 --> 00:11:49,700
मैं...मैंने बस एक बार चोरी की

134
00:11:49,790 --> 00:11:51,200
और वह

135
00:11:51,290 --> 00:11:53,100
मैं पहली बार महल में प्रवेश कर रहा हूं

136
00:11:53,190 --> 00:11:56,400
इस तरह हमारी मुलाकात हुई

137
00:11:56,490 --> 00:11:58,100
बॉस

138
00:11:58,190 --> 00:12:00,200
मैं सोच रहा था

139
00:12:00,290 --> 00:12:03,300
अंदर हमारी मुठभेड़ों के बारे में
और महल के बाहर

140
00:12:03,390 --> 00:12:05,100
क्या हमारा एक दूसरे से मिलना तय है?

141
00:12:05,190 --> 00:12:06,700
क्या यह भगवान ने व्यवस्था की है

142
00:12:06,790 --> 00:12:09,400
क्या तुम मेरे पास रहोगे?

143
00:12:09,490 --> 00:12:10,800
बेशक यह नियति है

144
00:12:10,890 --> 00:12:13,000
जब हम पहली बार मिले थे

145
00:12:13,090 --> 00:12:14,500
मैं नहीं जानता था कि तुम कौन हो

146
00:12:14,590 --> 00:12:17,000
आप इसे क्या कहते हैं?
यदि यह नियति नहीं है?

147
00:12:17,090 --> 00:12:19,600
मैं यह हाल ही में जानता हूं

148
00:12:19,690 --> 00:12:21,200
महल में अफवाहें हैं

149
00:12:21,290 --> 00:12:23,700
मेरे भाई और मेरे बारे में

150
00:12:23,790 --> 00:12:26,600
और वो अफवाहें हैं
तेजी से फैल रहा है

151
00:12:26,690 --> 00:12:28,300
लेकिन मुझे विश्वास है कि आप

152
00:12:28,390 --> 00:12:31,400
उन अफवाहों पर आसानी से भरोसा नहीं करेंगे
क्या मैं सही हूँ?

153
00:12:31,490 --> 00:12:33,600
मैंने कभी अफवाहों पर यकीन नहीं किया

154
00:12:33,690 --> 00:12:36,900
मैं केवल वही मानता हूं जो मेरा दिल मुझसे कहता है

155
00:12:36,990 --> 00:12:38,700
वह सर्वोत्तम है

156
00:12:39,890 --> 00:12:41,300
चलो यहीं बैठते हैं

157
00:12:41,390 --> 00:12:43,900
और इसे ख़त्म करो
चिपचिपा चिकन चावल एक साथ

158
00:12:43,990 --> 00:12:46,300
मैंने काफी कुछ खा लिया था
सिनिंग पैलेस में

159
00:12:46,390 --> 00:12:47,400
मेरा पेट बहुत भर गया है

160
00:12:47,490 --> 00:12:48,600
आप खुद क्यों नहीं खाते?

161
00:12:48,690 --> 00:12:50,300
मेरे द्वारा ऐसा कैसे किया जा सकता है?

162
00:12:50,390 --> 00:12:52,300
आप बहुत व्यस्त हैं
प्रशासन के साथ

163
00:12:52,390 --> 00:12:53,600
तुम्हें भूख लगेगी
यदि आप इसे नहीं खाते हैं

164
00:12:53,690 --> 00:12:54,700
आओ

165
00:12:54,790 --> 00:12:56,300
मुझे तुम्हें खिलाने दो

166
00:13:19,890 --> 00:13:21,400
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह ओबॉय है

167
00:13:21,490 --> 00:13:23,200
या वू सैन गुई

168
00:13:24,390 --> 00:13:27,800
मैं सोचना नहीं चाहता
ये समस्याएं अब और नहीं

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
अब, मैं

170
00:13:29,690 --> 00:13:32,100
बस चुपचाप तुम्हें गले लगाना चाहता हूँ

171
00:13:32,190 --> 00:13:33,500
भाई लांग

172
00:13:33,590 --> 00:13:35,400
क्या तुम्हें अब भी वह समय याद है?

173
00:13:35,490 --> 00:13:38,400
जब मैं आपके साथ कॉपी करने गया था
रक्त का उपयोग करके बौद्ध धर्म की लिपि?

174
00:13:38,490 --> 00:13:39,700
हाँ, मुझे याद है

175
00:13:39,790 --> 00:13:41,500
निःसंदेह मुझे यह याद है

176
00:13:42,590 --> 00:13:45,200
जब भी मैं इसके बारे में सोचता हूं

177
00:13:45,290 --> 00:13:47,800
मैं बहुत द्रवित महसूस कर रहा हूं

178
00:14:12,090 --> 00:14:14,100
आख़िरकार, मैंने इसे लिखना समाप्त कर दिया है

179
00:14:14,190 --> 00:14:16,100
कार्य पूरा हुआ

180
00:14:44,390 --> 00:14:45,800
बॉस

181
00:16:52,090 --> 00:16:54,500
मेरा जन्म भी इसी महीने में हुआ है
और तुम्हारे साथ डेट पर जाऊंगा

182
00:16:55,590 --> 00:16:58,200
यह बस इतना ही है
मैं तुमसे एक साल बड़ा हूँ

183
00:16:58,290 --> 00:17:00,100
यह पहला मौका है जब मैं जश्न मना रहा हूं
मेरा जन्मदिन तुम्हारे साथ

184
00:17:00,190 --> 00:17:03,200
इस निषिद्ध शहर में

185
00:17:03,290 --> 00:17:04,900
क्या तुम्हें अब भी याद है

186
00:17:04,990 --> 00:17:07,700
मेरी जन्मदिन की शुभकामना क्या थी?

187
00:17:12,390 --> 00:17:13,900
बेशक मुझे याद है

188
00:17:15,890 --> 00:17:17,300
वह है

189
00:17:19,890 --> 00:17:22,700
जब से मेरा जन्म हुआ है, यह है

190
00:17:22,790 --> 00:17:25,200
सबसे सार्थक जन्मदिन
जिसे मैंने मनाया था

191
00:17:28,990 --> 00:17:29,900
आप क्या चाहते हैं?

192
00:17:29,990 --> 00:17:32,100
मैं आपको बताने वाला नहीं हूं
अब आपकी बारी है

193
00:17:35,290 --> 00:17:36,300
मेरी इच्छा

194
00:17:36,390 --> 00:17:37,700
मैं आपको बताने से नहीं डरता

195
00:17:37,790 --> 00:17:39,400
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ

196
00:17:39,490 --> 00:17:41,400
हमेशा-हमेशा के लिए

197
00:17:47,490 --> 00:17:49,000
बहुत सुन्दर स्मृति

198
00:17:49,090 --> 00:17:50,800
मैं इसे नहीं भूलूंगा
मेरे शेष जीवन के लिए

199
00:17:52,190 --> 00:17:54,400
मुझे बस यही आश्चर्य है
अगर मेरे लिए कोई मौका है

200
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
मेरा जन्मदिन मनाने के लिए
फिर से तुम्हारे साथ

201
00:18:00,990 --> 00:18:03,200
भाई लांग
मौका क्यों नहीं मिलेगा?

202
00:18:03,290 --> 00:18:04,500
क्या हमारा हर साल जन्मदिन नहीं होता?

203
00:18:04,590 --> 00:18:06,400
हम हर साल एक साथ जश्न मना सकते हैं

204
00:18:07,990 --> 00:18:10,200
तुम मेरी औरत बनने को तैयार नहीं हो

205
00:18:10,290 --> 00:18:13,200
और मैं तुम्हें रुकने नहीं दे सकता
फॉरबिडन सिटी में हमेशा के लिए

206
00:18:13,290 --> 00:18:15,500
आज नहीं तो कल तुम मुझे छोड़ दोगे

207
00:18:15,590 --> 00:18:17,000
तुम मेरा साथ कैसे दे सकते हो

208
00:18:17,090 --> 00:18:18,800
हर साल मेरा जन्मदिन मनाने के लिए?

209
00:18:20,690 --> 00:18:24,000
अरे...क्या तुम मुझे दोष दे रहे हो?

210
00:18:24,090 --> 00:18:25,600
मैं तुम्हें दोष नहीं देता

211
00:18:25,690 --> 00:18:28,600
तुम मुझसे भिन्न होने के लिए ही पैदा हुए हो

212
00:18:28,690 --> 00:18:31,400
तुम एक स्वतंत्र छोटे पक्षी हो

213
00:18:31,490 --> 00:18:33,500
यह निषिद्ध शहर

214
00:18:33,590 --> 00:18:35,400
बिल्कुल एक पक्षी पिंजरे की तरह है

215
00:18:35,490 --> 00:18:37,500
तुम्हें फंसा रहा हूँ

216
00:18:37,590 --> 00:18:39,300
शायद आप खुश नहीं हैं

217
00:18:39,390 --> 00:18:41,500
यहीं रहना

218
00:18:41,590 --> 00:18:42,500
मैं खुश हूं

219
00:18:42,590 --> 00:18:45,600
जब मैं तुम्हारे साथ होता हूं तो मुझे सबसे ज्यादा खुशी होती है

220
00:18:45,690 --> 00:18:47,200
भाई लांग, क्या आप भूल गए?

221
00:18:47,290 --> 00:18:49,600
केवल आपका ड्रैगन मोती
मेरी बीमारी ठीक हो सकती है

222
00:18:49,690 --> 00:18:54,600
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा

223
00:18:54,690 --> 00:18:56,600
जब तक... मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर नहीं किया जाता

224
00:18:57,690 --> 00:18:59,700
ठीक है

225
00:18:59,790 --> 00:19:02,200
मैं तुम्हें हमेशा अपने पास रखना चाहता हूं

226
00:19:02,290 --> 00:19:06,600
हमेशा के लिए

227
00:19:08,790 --> 00:19:11,400
हमेशा के लिए बहुत दूर है

228
00:19:11,490 --> 00:19:15,900
हम इस पल को संजो कर क्यों न रखें
भविष्य के बारे में बात करने से पहले?

229
00:19:15,990 --> 00:19:17,300
हाँ

230
00:19:17,390 --> 00:19:19,400
हमारे लिए इस पर चर्चा करना जल्दबाजी होगी

231
00:19:19,490 --> 00:19:21,500
हमें संजोना चाहिए
इस पल एक साथ

232
00:19:21,590 --> 00:19:22,600
भाई लांग

233
00:19:22,690 --> 00:19:25,400
मैं देख रहा हूं कि आप आज थके हुए लग रहे हैं

234
00:19:28,190 --> 00:19:29,900
बहुत सारी रिपोर्ट जमा हो गई हैं

235
00:19:29,990 --> 00:19:32,000
क्योंकि मैं तुम्हारी तलाश में निकला था
दूसरे दिन

236
00:19:32,090 --> 00:19:34,700
शायद मैंने काफी समय बिताया
इसकी जाँच कर रहा हूँ

237
00:19:34,790 --> 00:19:36,800
इसलिए मुझे पर्याप्त आराम नहीं मिला

238
00:19:36,890 --> 00:19:38,600
लेकिन मुझे लगता है

239
00:19:38,690 --> 00:19:41,000
कि तुम आज कैसी दिखती हो
थोड़ी उदासी है

240
00:19:41,090 --> 00:19:43,500
क्या इसकी वजह यह थी
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर आपको अपने पास बुला रही है

241
00:19:43,590 --> 00:19:44,900
और तुम्हें कुछ बताया?

242
00:19:44,990 --> 00:19:46,200
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसे सामने लाने की?

243
00:19:46,290 --> 00:19:48,000
ये सब आपकी गलती है

244
00:19:48,090 --> 00:19:49,800
मैंने उपेक्षा की थी
प्रशासनिक मामला

245
00:19:49,890 --> 00:19:51,300
और चुपके से महल से बाहर चला गया
तुम्हें ढूंढने के लिए

246
00:19:51,390 --> 00:19:53,700
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर
इसके लिए मुझे डांटा

247
00:19:53,790 --> 00:19:54,800
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

248
00:19:54,890 --> 00:19:56,800
यहाँ तक कि तुम्हें लात मारना चाहता था
महल से बाहर

249
00:19:56,890 --> 00:19:58,800
मुझे उसे सांत्वना देने में काफी समय लगा

250
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
आख़िरकार, मैं कामयाब हुआ
उसे वापस अच्छे मूड में लाने के लिए

251
00:20:02,590 --> 00:20:04,000
भाई लांग
मुझे अपनी गलती का एहसास हो गया है

252
00:20:04,090 --> 00:20:05,400
मैं बहुत अधिक आवेगशील हो रहा था

253
00:20:05,490 --> 00:20:07,300
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा

254
00:20:09,990 --> 00:20:13,200
आप ऐसा नहीं कर सकते

255
00:20:13,290 --> 00:20:15,600
यदि आप आवेगशील बने रहेंगे

256
00:20:15,690 --> 00:20:18,100
मुझे उससे डर लगता है
मैं भी तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता

257
00:20:21,090 --> 00:20:22,500
ठीक है

258
00:20:22,590 --> 00:20:23,900
आप जा सकते हैं

259
00:20:23,990 --> 00:20:25,800
मैं अभी भी रिपोर्टों की जाँच करना चाहता हूँ

260
00:20:26,990 --> 00:20:29,200
यदि आप यहां अधिक समय तक रुकते हैं

261
00:20:29,290 --> 00:20:30,700
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पाऊंगा

262
00:20:30,790 --> 00:20:33,500
मुझे डर है कि मुझे जलना पड़ेगा
आधी रात का तेल फिर से

263
00:20:33,590 --> 00:20:34,600
मैं समझता हूं

264
00:20:34,690 --> 00:20:36,400
तो फिर मैं सबसे पहले जा रहा हूँ, भाई लांग

265
00:20:53,390 --> 00:20:55,500
क्या कांग शी
सामान्य से अलग दिखें?

266
00:20:55,590 --> 00:20:57,200
मुझे नहीं लगता
कुछ भी असामान्य है

267
00:20:57,290 --> 00:20:59,200
वह केवल थका हुआ प्रतीत होता है

268
00:20:59,290 --> 00:21:00,800
और सुस्त

269
00:21:00,890 --> 00:21:04,100
और वह उदास लगता है
नाज़ुक तरीके से

270
00:21:04,190 --> 00:21:06,200
उदासी?

271
00:21:06,290 --> 00:21:09,400
उन्होंने कहा कि यह मेरे बारे में था
महल छोड़कर

272
00:21:09,490 --> 00:21:11,600
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर
उसे डाँटने के लिए अपने पास बुलाया था

273
00:21:11,690 --> 00:21:13,700
और उसने उसके साथ जबरदस्ती भी की
मुझे महल से छुड़ाने के लिए

274
00:21:13,790 --> 00:21:15,200
अब मुझे पता है

275
00:21:15,290 --> 00:21:17,000
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर क्यों
उन दरबारी महिलाओं से पूछा

276
00:21:17,090 --> 00:21:18,600
और चाचा को अपना महल छोड़ देना चाहिए

277
00:21:18,690 --> 00:21:20,700
वह इस बात से डरी हुई थी
महामहिम के गौरव को ठेस पहुंचेगी

278
00:21:20,790 --> 00:21:22,200
यह हमारे लिए ग़लत अलार्म है

279
00:21:22,290 --> 00:21:23,400
ऐसा लगता है

280
00:21:23,490 --> 00:21:25,900
ओबोई की बीमारी
अभी भी ठीक नहीं हुआ है

281
00:21:25,990 --> 00:21:27,800
गॉडफादर और अन्य तक प्रतीक्षा करें
मास्टर्स राजधानी शहर में वापस आ गए हैं

282
00:21:27,890 --> 00:21:29,400
मैं उनसे दोबारा चर्चा करूंगा

283
00:21:29,490 --> 00:21:31,500
ओबोई को ख़त्म करने का कोई तरीक़ा सोचना

284
00:21:31,590 --> 00:21:33,200
हमारे लिए ख़तरा बनने से

285
00:21:34,490 --> 00:21:35,600
बॉस

286
00:21:36,690 --> 00:21:39,300
क्या आपकी शक्ल है

287
00:21:39,390 --> 00:21:40,800
वास्तव में बस एक जाल बिछाया गया है

288
00:21:40,890 --> 00:21:42,600
झू और मिंग गठबंधन द्वारा?

289
00:21:44,590 --> 00:21:46,900
आपके और मेरे पास है
बहुत सारी खूबसूरत यादें

290
00:21:48,590 --> 00:21:50,300
क्या वे सभी नकली हैं?

291
00:21:51,390 --> 00:21:53,800
यह सही है, वे सभी नकली हैं

292
00:21:55,790 --> 00:21:57,000
मेरे पसंदीदा मंत्री, ली जियान क्विंग

293
00:21:57,090 --> 00:21:58,200
मुझे इतनी आत्मीयता से मत बुलाओ

294
00:21:58,290 --> 00:21:59,700
मैं आपका पसंदीदा मंत्री नहीं हूं

295
00:21:59,790 --> 00:22:01,200
और वह आपकी हुआन नहीं है

296
00:22:01,290 --> 00:22:03,500
- आप
- आप हमारी असली पहचान के बारे में बहुत पहले से जानते हैं

297
00:22:03,590 --> 00:22:05,000
आप अब भी दिखावा क्यों कर रहे हैं?

298
00:22:05,090 --> 00:22:07,000
आज अगर मैं मरा नहीं होता

299
00:22:07,090 --> 00:22:08,800
तो फिर आप ही होंगे
अपना जीवन खोना!

300
00:22:08,890 --> 00:22:11,000
क्या मैं तुम दोनों के साथ ग़लत व्यवहार करता हूँ?

301
00:22:11,090 --> 00:22:13,900
मैंने हमेशा तुम्हारा इलाज किया है
एक भाई की तरह!

302
00:22:13,990 --> 00:22:15,400
यी हुआन

303
00:22:15,490 --> 00:22:17,000
हम एक साथ कई चीजों से गुजरे

304
00:22:17,090 --> 00:22:18,200
क्या वे महज़ एक अभिनय हैं?

305
00:22:18,290 --> 00:22:20,000
क्या तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो?

306
00:22:22,390 --> 00:22:24,500
भाई?

307
00:22:24,590 --> 00:22:25,600
आप किंग राजवंश के सम्राट हैं

308
00:22:25,690 --> 00:22:27,300
मैं मिंग राजवंश का युवराज हूं

309
00:22:27,390 --> 00:22:29,700
क्या हम दोनों भाई बन सकते हैं?

310
00:22:29,790 --> 00:22:31,100
हुआन?

311
00:22:31,190 --> 00:22:34,100
मैं प्रिंस जिन की बेटी हूं
मिंग राजवंश से, ली डिंग गुओ

312
00:22:34,190 --> 00:22:35,900
क्या मुझे तुमसे प्यार हो जायेगा?

313
00:22:37,190 --> 00:22:38,800
यह हास्यास्पद है

314
00:22:38,890 --> 00:22:40,900
वह आदमी जिससे मैं सचमुच प्यार करता हूँ

315
00:22:40,990 --> 00:22:42,900
मेरा भाई झू है

316
00:22:44,790 --> 00:22:46,600
तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो?

317
00:22:46,690 --> 00:22:48,900
मैंने आपके साथ ईमानदारी से व्यवहार किया है!

318
00:22:48,990 --> 00:22:52,000
तुमने मुझे निराश किया है

319
00:22:52,090 --> 00:22:53,100
यी हुआन

320
00:22:53,190 --> 00:22:54,300
उससे बात करने में अपना समय बर्बाद मत करो

321
00:22:54,390 --> 00:22:55,900
आओ हम इस निकम्मे सम्राट को मार डालें

322
00:22:55,990 --> 00:22:57,600
अपने मृत पिता का बदला लेने के लिए

323
00:22:57,690 --> 00:22:59,100
यह सही है, आइए हम बदला लें
हमारे मिंग राजवंश के लिए

324
00:22:59,190 --> 00:23:02,200
जिन सैनिकों ने बलिदान दिया था
स्वयं!

325
00:23:03,790 --> 00:23:06,000
ज़ुआन ये, तुम्हें मरना होगा

326
00:23:12,090 --> 00:23:13,600
महामहिम

327
00:23:13,690 --> 00:23:17,100
क्या आप थक गये हैं?
पूरी रात जागने के बाद?

328
00:23:19,290 --> 00:23:20,600
मैं ठीक हूं

329
00:23:23,090 --> 00:23:25,000
क्या सोंगगोटू अभी तक यहाँ है?

330
00:23:25,090 --> 00:23:26,600
वह बाहर इंतज़ार कर रहा है

331
00:23:26,690 --> 00:23:27,600
उसे अंदर आने के लिए बुलाओ

332
00:23:27,690 --> 00:23:28,700
हाँ

333
00:23:28,790 --> 00:23:30,200
एक मिनट रुको!

334
00:23:30,290 --> 00:23:31,800
महामहिम
क्या आपके पास अन्य ऑर्डर हैं?

335
00:23:31,890 --> 00:23:33,200
मुझे भूख लगी है

336
00:23:33,290 --> 00:23:34,700
तुम जाओ
शाही रसोई स्वयं

337
00:23:34,790 --> 00:23:37,200
ऊपर लाना
मेरे कुछ पसंदीदा स्नैक्स

338
00:23:37,290 --> 00:23:38,600
हाँ

339
00:23:45,990 --> 00:23:48,700
सर सोंगगोटू, महामहिम
तुम्हें अंदर जाने के लिए बुलाता है

340
00:23:52,490 --> 00:23:53,500
मैं यहां महामहिम से मिलने आया हूं

341
00:23:53,590 --> 00:23:55,500
शिष्टाचार की कोई जरूरत नहीं है
जांच कैसी चल रही है?

342
00:23:55,590 --> 00:23:56,800
महामहिम को रिपोर्ट करें

343
00:23:56,890 --> 00:23:58,000
मेरे आदमी

344
00:23:58,090 --> 00:23:59,700
ख़ुफ़िया जानकारी के आधार पर
ओबॉय द्वारा प्रदान किया गया

345
00:23:59,790 --> 00:24:03,200
आख़िरकार उन्हें मिल गया
पर्ल वैली का ठिकाना

346
00:24:03,290 --> 00:24:05,600
यह पूरी तरह से मेल खाता है
विवरण के अनुसार खुलासा किया गया

347
00:24:05,690 --> 00:24:07,000
ली यी हुआन और उसके भाई द्वारा

348
00:24:07,090 --> 00:24:09,400
वह स्थान वास्तव में था
बड़े पैमाने पर सूखे का अनुभव किया

349
00:24:09,490 --> 00:24:10,600
जब ली यी हुआन दस साल की थी

350
00:24:10,690 --> 00:24:12,300
और पास की मजिस्ट्रेट अदालत

351
00:24:12,390 --> 00:24:16,000
अनुभव भी किया था
पैसों की तिजोरी की चोरी के कई मामले

352
00:24:16,090 --> 00:24:17,900
क्या आपके लोग पर्ल वैली में प्रवेश कर गये हैं?

353
00:24:17,990 --> 00:24:19,100
नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया है

354
00:24:19,190 --> 00:24:21,600
पर्ल वैली
केवल एक छिपा हुआ प्रवेश द्वार है

355
00:24:21,690 --> 00:24:22,900
यह एक गुप्त मार्ग है
हमले की तुलना में बचाव की सुविधा प्रदान करता है

356
00:24:22,990 --> 00:24:24,800
और यह एक बुरी तरह फंस गया है
गुप्त मार्ग

357
00:24:24,890 --> 00:24:26,200
मुझे दुश्मन को आश्चर्यचकित करने की चिंता है

358
00:24:26,290 --> 00:24:28,700
इसलिए मैं उनसे पूछता हूं
पहले जल्दबाजी न करें

359
00:24:28,790 --> 00:24:31,400
महामहिम
साक्ष्य से यह स्पष्ट है

360
00:24:31,490 --> 00:24:32,900
कि ओबोई सच कह रहा है

361
00:24:32,990 --> 00:24:34,400
ली भाई-बहन

362
00:24:34,490 --> 00:24:36,700
झू के प्रमाण हैं
और मिंग एलायंस

363
00:24:36,790 --> 00:24:39,500
अब, सब कुछ स्पष्ट है

364
00:24:39,590 --> 00:24:41,400
लेकिन सबूत के ये टुकड़े
अपर्याप्त प्रतीत होते हैं

365
00:24:41,490 --> 00:24:42,600
मैं जो चाहता हूं वह ठोस सबूत है

366
00:24:42,690 --> 00:24:44,700
ठोस सबूत! क्या तुम समझ रहे हो?

367
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
मैं समझता हूं, महामहिम

368
00:24:47,690 --> 00:24:49,500
लेकिन महामहिम

369
00:24:49,590 --> 00:24:51,700
कैसा ठोस सबूत
क्या आप चाहते हैं?

370
00:24:53,390 --> 00:24:55,000
क्या ओबोई के पास हेई हू नाम का कोई जासूस नहीं है?

371
00:24:55,090 --> 00:24:56,300
जो छुपकर रह रहा है
पर्ल वैली में?

372
00:24:56,390 --> 00:24:58,200
मैं उनसे व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहता हूं

373
00:24:58,290 --> 00:25:00,900
हां, मैं जाऊंगा और
कुछ व्यवस्था करो

374
00:25:19,190 --> 00:25:20,400
हिजड़ा ली

375
00:25:27,090 --> 00:25:28,400
क्या बात है?

376
00:25:28,490 --> 00:25:30,000
क्या कांग शी असामान्य व्यवहार कर रही है?

377
00:25:30,090 --> 00:25:32,500
महामहिम अब हैं
सोंगगोटू से मुलाकात

378
00:25:37,690 --> 00:25:40,900
तुम क्या ले जा रहे हो?

379
00:25:40,990 --> 00:25:42,800
महामहिम ने कहा कि वह भूखा है

380
00:25:42,890 --> 00:25:44,200
उसने मुझसे जाने को कहा
शाही रसोई में व्यक्तिगत रूप से

381
00:25:44,290 --> 00:25:46,300
उसके लिए उसके पसंदीदा स्नैक्स लाने के लिए

382
00:25:46,390 --> 00:25:48,300
आमतौर पर, अगर कांग शी
कुछ खाना चाहता है

383
00:25:48,390 --> 00:25:49,700
वह बस आपको आदेश देगा

384
00:25:49,790 --> 00:25:52,100
छोटे किन्नरों को जाने देना ठीक है
आपके अधीन जाकर इसे संभालना है

385
00:25:52,190 --> 00:25:55,600
उसने तुम्हें जाने के लिए क्यों कहा?
और आज इसे स्वयं ले लो?

386
00:25:55,690 --> 00:25:57,100
क्या वह कोई निजी चर्चा कर रहा है

387
00:25:57,190 --> 00:25:58,900
सोंगगोटू के साथ

388
00:25:58,990 --> 00:26:00,700
तो वह तुम्हें जानबूझकर जाने के लिए कहता है?

389
00:26:00,790 --> 00:26:03,700
मुझे भी ऐसा लगता है महामहिम
ऐसा लगता है मानो वह मुझे जानबूझकर चले जाने के लिए कह रहा हो

390
00:26:05,090 --> 00:26:08,300
क्या महामहिम को भी मुझ पर संदेह है?

391
00:26:08,390 --> 00:26:09,500
यह संभव नहीं है

392
00:26:09,590 --> 00:26:11,100
गॉडफादर के अलावा कोई नहीं जानता

393
00:26:11,190 --> 00:26:13,500
चाचा के रिश्ते के बारे में
यी हुआन और मैं

394
00:26:13,590 --> 00:26:15,500
यह तो असंभव भी है
कांग शी को जानने के लिए

395
00:26:18,190 --> 00:26:19,900
आमतौर पर, यदि महामहिम

396
00:26:19,990 --> 00:26:21,500
महत्वपूर्ण विषयों पर चर्चा करता है

397
00:26:21,590 --> 00:26:23,100
अपने मंत्रियों के साथ

398
00:26:23,190 --> 00:26:25,800
वह अपने पक्ष के लोगों को विदा कर देगा

399
00:26:25,890 --> 00:26:27,500
शायद महामहिम और सोंगगोटू

400
00:26:27,590 --> 00:26:29,100
कुछ अहम मुद्दों पर चर्चा कर रहे हैं

401
00:26:29,190 --> 00:26:30,600
चलो ऐसी आशा करते हैं

402
00:26:31,990 --> 00:26:33,800
कांग शी और ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

403
00:26:33,890 --> 00:26:35,100
असामान्य व्यवहार नहीं कर रहे हैं

404
00:26:35,190 --> 00:26:37,400
लेकिन हम इसे हल्के में नहीं ले सकते

405
00:26:37,490 --> 00:26:40,500
अंकल, कृपया इस पर अधिक ध्यान दें
महल में सब कुछ हो रहा है

406
00:26:40,590 --> 00:26:42,600
मैं एक तरीका सोच रहा हूं
कुछ आदमी इकट्ठा करने के लिए

407
00:26:42,690 --> 00:26:44,000
ओबोई की हत्या करना

408
00:26:47,090 --> 00:26:48,400
जियान क्विंग

409
00:26:48,490 --> 00:26:51,900
मैं आपसे खाली करने की विनती करता हूं
फॉरबिडन सिटी से

410
00:26:51,990 --> 00:26:53,200
यह बहुत खतरनाक है

411
00:26:53,290 --> 00:26:54,700
मैं इस उम्र तक पहुंच गया हूं

412
00:26:54,790 --> 00:26:56,800
मैं टिकना नहीं चाहता
डर अब और नहीं

413
00:26:56,890 --> 00:26:59,100
नहीं, बात है
अभी तक साफ़ नहीं किया गया है

414
00:26:59,190 --> 00:27:00,700
अगर हम ऐसे ही खाली कर देंगे

415
00:27:00,790 --> 00:27:02,100
हमारा नुकसान बहुत बड़ा होगा

416
00:27:02,190 --> 00:27:05,100
मैं कोई स्पष्टीकरण नहीं दे सकता
गॉडफादर और सभी मास्टर्स को

417
00:27:14,490 --> 00:27:15,700
इस तरह

418
00:27:29,390 --> 00:27:30,500
क्या आप हेई हू हैं?

419
00:27:30,590 --> 00:27:34,000
महामहिम को रिपोर्ट करें
मैं वास्तव में हेई हू हूं

420
00:27:34,090 --> 00:27:35,800
तब से आप वंशज हैं
आठ बैनरों में से

421
00:27:35,890 --> 00:27:38,100
आप केवल इच्छुक क्यों हैं?
ओबॉय के लिए सेवा करने के लिए

422
00:27:38,190 --> 00:27:40,500
और संपर्क करने में अनिच्छुक हैं
कोर्ट हॉल अपने दम पर?

423
00:27:40,590 --> 00:27:42,400
मेरे पास ऐसा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है

424
00:27:42,490 --> 00:27:43,900
ओबोई ने कब्ज़ा कर लिया था
इतने वर्षों तक प्रशासन

425
00:27:43,990 --> 00:27:46,900
उसने कमजोरियों को समझ लिया
मेरे पूरे परिवार का

426
00:27:46,990 --> 00:27:49,700
इसलिए मेरे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन ओबॉय द्वारा नियंत्रित किया जाना है

427
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
इन कुछ सालों के लिए

428
00:27:50,790 --> 00:27:52,800
मैं केवल ओबोई से संपर्क कर सका

429
00:27:52,890 --> 00:27:54,700
चूँकि ओबोई को कैद कर लिया गया था

430
00:27:54,790 --> 00:27:57,300
मैंने एक बार सोचा था
कोर्ट हॉल में गुप्त रूप से रिपोर्टिंग करना

431
00:27:57,390 --> 00:27:58,600
लेकिन ओबो की अधिकारिता के कारण

432
00:27:58,690 --> 00:28:00,200
मैं उसकी अवज्ञा करने का साहस नहीं कर सकता

433
00:28:00,290 --> 00:28:02,800
अब, ओबॉय ने आत्मसमर्पण कर दिया है

434
00:28:02,890 --> 00:28:05,900
और अन्य गुप्त एजेंटों को सौंप दिया
और मैं कोर्ट हॉल में

435
00:28:05,990 --> 00:28:08,200
मेरे पास अवसर है
महामहिम से मिलने के लिए

436
00:28:08,290 --> 00:28:10,300
सिर ऊपर करके बोलो

437
00:28:10,390 --> 00:28:11,700
धन्यवाद, महामहिम

438
00:28:14,490 --> 00:28:17,200
ली यी हुआन की स्थिति की रिपोर्ट करें
और उसका भाई पर्ल वैली में है

439
00:28:17,290 --> 00:28:18,800
मुझे इसकी विस्तृत जानकारी दें

440
00:28:18,890 --> 00:28:21,000
बिना कुछ भी पीछे छोड़े

441
00:28:21,090 --> 00:28:22,900
हाँ

442
00:28:22,990 --> 00:28:25,600
ली जियान क्विंग का असली नाम
झू सी जुआन है

443
00:28:25,690 --> 00:28:28,600
वह सबसे छोटा बेटा है
मिंग राजवंश के योंग ली सम्राट

444
00:28:28,690 --> 00:28:30,100
योंग ली सम्राट के अन्य पुत्र

445
00:28:30,190 --> 00:28:31,600
एक दूसरे से अलग हो चुके थे
युद्धों के दौरान

446
00:28:31,690 --> 00:28:32,600
और उनका कोई अता-पता नहीं है

447
00:28:32,690 --> 00:28:33,700
इसलिए, झू सी ज़ुआन

448
00:28:33,790 --> 00:28:35,600
अंतिम युवराज के रूप में लिया जाता है
मिंग राजवंश के

449
00:28:35,690 --> 00:28:38,700
ली डिंग गुओ द्वारा
और बाकी विद्रोही

450
00:28:38,790 --> 00:28:41,300
ली यी हुआन सबसे छोटी बेटी हैं
ली डिंग गुओ का

451
00:28:41,390 --> 00:28:44,000
उसका जन्म भी इसी साल हुआ है
झू सी जुआन के साथ महीना और तारीख

452
00:28:44,090 --> 00:28:46,000
बचे आखिरी फरमान के मुताबिक
योंग ली सम्राट द्वारा

453
00:28:46,090 --> 00:28:48,600
की सगाई उन्होंने तय की थी
जन्म से झू सी जुआन और ली यी हुआन

454
00:28:48,690 --> 00:28:51,200
इसलिए, ली यी हुआन द्वारा इलाज किया जाता है
मिंग राजवंश के वे विद्रोही

455
00:28:51,290 --> 00:28:53,600
भावी ताज राजकुमारी के रूप में

456
00:28:53,690 --> 00:28:56,300
दोनों एक साथ बड़े होते हैं

457
00:28:56,390 --> 00:28:58,100
और उनके पास है
बहुत करीबी रिश्ता

458
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
बस इतना ही काफी है

459
00:29:11,790 --> 00:29:13,100
आप वापस जा सकते हैं

460
00:29:13,190 --> 00:29:15,600
कवर लेना जारी रखें
पर्ल वैली में

461
00:29:15,690 --> 00:29:17,300
मैं तुम्हें कांसे की थाली इनाम में दूँगा

462
00:29:17,390 --> 00:29:18,400
अगर कोई आपात्कालीन स्थिति हो

463
00:29:18,490 --> 00:29:20,900
आप सीधे आ सकते हैं
मुझे देखने के लिए महल में जाओ

464
00:29:20,990 --> 00:29:22,300
लेकिन आपको अतिरिक्त सावधानी बरतनी होगी

465
00:29:22,390 --> 00:29:24,500
ताकि खोजा न जा सके
झू सी जुआन और ली यी हुआन

466
00:29:24,590 --> 00:29:25,900
मैं समझता हूं

467
00:29:25,990 --> 00:29:27,600
महामहिम को सावधान रहना होगा
हिजड़ा ली भी

468
00:29:27,690 --> 00:29:29,400
मैंने ली डिंग गुओ को यह कहते हुए सुना

469
00:29:29,490 --> 00:29:32,100
कि यूनुच ली को जहर दिया गया था
ओबोई द्वारा गोली के साथ

470
00:29:32,190 --> 00:29:33,400
ओबोई के जेल जाने के बाद

471
00:29:33,490 --> 00:29:35,400
झू सी जुआन और ली यी हुआन
इलाज की गोली का इस्तेमाल किया था

472
00:29:35,490 --> 00:29:37,000
यूनुच ली को धमकी देने के लिए

473
00:29:37,090 --> 00:29:39,600
यूनुच ली ने तब से उन्हें कवर किया है

474
00:29:39,690 --> 00:29:41,600
ओबॉय ने खोजा है
ये बात भी

475
00:29:41,690 --> 00:29:43,600
चूँकि ओबोई को कैद कर लिया गया था

476
00:29:43,690 --> 00:29:45,000
ली दे फू ओबोई नहीं आये हैं

477
00:29:45,090 --> 00:29:46,700
अब गोली के इलाज के लिए

478
00:29:46,790 --> 00:29:49,100
साफ है कि उसने शरण ले रखी है
झू सी जुआन और ली यी हुआन से

479
00:29:49,190 --> 00:29:51,500
ओबॉय ने मुझे पहले ही रिपोर्ट कर दी है
इस बात को लेकर

480
00:29:51,590 --> 00:29:53,300
मेरे पास अभी भी है
मेरे पास एक महत्वपूर्ण साक्ष्य है

481
00:29:53,390 --> 00:29:54,800
प्रारंभ में, मैं चाहता था
इसे ओबोई को दे दो

482
00:29:54,890 --> 00:29:57,700
लेकिन ओबोई ने मुझसे इसे पेश करने के लिए कहा
स्वयं महामहिम को

483
00:29:57,790 --> 00:29:59,000
ओबॉय

484
00:29:59,090 --> 00:30:02,500
अंततः जानता है कि कैसे बनना है
एक कर्तव्यनिष्ठ मंत्री

485
00:30:08,190 --> 00:30:09,100
महामहिम

486
00:30:09,190 --> 00:30:11,400
यह तीन स्वर्ण कुंजियों में से एक है

487
00:30:11,490 --> 00:30:13,200
यह मूल रूप से था
वू सान गुई के हाथों पर

488
00:30:13,290 --> 00:30:16,100
जब वू यिंग क्यूई एस्कॉर्ट कर रही थी
बीजिंग में योंग ली सम्राट के अवशेष

489
00:30:16,190 --> 00:30:19,000
सुनहरी चाबी की अदला-बदली की गई
ली यी हुआन के वरिष्ठ, फैन कियान यिंग

490
00:30:19,090 --> 00:30:21,100
झू सी ज़ुआन ने चाबी पकड़ ली

491
00:30:21,190 --> 00:30:22,500
तो मुझे मौका मिला

492
00:30:22,590 --> 00:30:24,500
इसे झू सी जुआन से स्वैप करने के लिए

493
00:30:24,590 --> 00:30:25,500
इसका मतलब ये भी है

494
00:30:25,590 --> 00:30:28,300
कि सोने की चाबियाँ उसके पास हैं
वू सैन गुई और ली डिंग गुओ

495
00:30:28,390 --> 00:30:29,600
नकली हैं

496
00:30:29,690 --> 00:30:30,700
यह सुनहरी कुंजी

497
00:30:30,790 --> 00:30:33,000
असली कुंजी है
योंग ली सम्राट से लिया गया

498
00:30:33,090 --> 00:30:34,700
वू सैन गुई द्वारा उसे मारने के बाद

499
00:30:34,790 --> 00:30:36,100
अच्छा

500
00:30:36,190 --> 00:30:38,300
आपने बहुत बढ़िया काम किया है

501
00:30:38,390 --> 00:30:40,000
विद्रोहियों को ख़त्म करने के बाद

502
00:30:40,090 --> 00:30:41,900
मैं तुम्हें खूब इनाम दूँगा


